Zderzyłem się z nieznanym obiektem.

Odpowiedź błędna. „Vessel” oznacza jednostkę pływającą (statek, łódź), a w pytaniu mowa jest o nieznanym „obiekcie” - pojęciu szerszym i nieokreślonym (kontener, wrak, dryfujący przedmiot). Użycie „vessel” zawężałoby komunikat do kolizji z inną jednostką, co byłoby informacją inną niż zamierzona.

Odpowiedź poprawna. „I have collided with unknown object” to dokładny odpowiednik polskiego „Zderzyłem się z nieznanym obiektem” - słowo „object” oddaje ogólny, nieokreślony charakter przedmiotu kolizji. Zwrot „zderzyłem się” należy do standardowych komunikatów o niebezpieczeństwie w łączności morskiej 1.

Odpowiedź błędna. „Derelict” oznacza konkretnie porzucony wrak (opuszczoną, dryfującą jednostkę), a nie dowolny nieznany obiekt. Użycie tego słowa przekazałoby ratownikom fałszywą, zbyt szczegółową informację o charakterze przeszkody.