Zalecam ci przejść na kanał UKF

Materiał do tego pytaniaProcedury radiowe - zwroty SMCPTemat egzaminu: Regulaminy i podstawowe terminy anglojęzyczne stosowane w służbie radiokomunikacyjnej morskiejCzytaj

Wyjaśnienia odpowiedzi

Zalecam ci przejść na kanał UKF

A. I recommend to come to channel VHF.

To niepoprawna wersja. W SMCP zmianę kanału zgłasza się frazą „Advise (you) change to VHF Channel ...” lub „Advise (you) try VHF Channel ...”, a nie „come to channel VHF” 1. Sama kolejność „channel VHF” jest odwrócona - poprawnie mówi się „VHF Channel ...”.

B. I recommend to switch on to UKF channel.

To niepoprawna wersja. „UKF” to polski skrót - w komunikacji radiowej po angielsku obowiązuje wyłącznie „VHF” 1. Ponadto „switch on” znaczy „włączyć (urządzenie)”, a nie „przejść na inny kanał”; SMCP przewiduje tu zwrot „Advise (you) change to VHF Channel ...” 1.

C. Advise go to VHF channel.

To poprawna odpowiedź. SMCP dla zalecenia zmiany kanału podaje wzorzec „Advise (you) change to VHF Channel ... / frequency ...” lub „Advise (you) try VHF Channel ...” 1. Zwrot „Advise go to VHF channel” jest zgodny z tym schematem oraz z użyciem message markera ADVICE, który oznacza zalecenie do rozważenia przez odbiorcę 2.