Pytania egzaminacyjne
Pytanie 119 z 352

Widzialność jest zmniejszona z powodu mgły.

A.Visibility is getting foggy.

B.Visibility is reduced by fog.

C.Visibility is re duced by snow.

Wyjaśnienia odpowiedzi

Widzialność jest zmniejszona z powodu mgły.

A. Visibility is getting foggy.

To jest niepoprawne. Konstrukcja „Visibility is getting foggy” jest niezgodna z angielskim - to widzialność jest zmniejszana przez mgłę, a nie „staje się mglista”. W standardowych zwrotach SMCP używa się schematu „Visibility is reduced by …” 1.

B. Visibility is reduced by fog.

To jest poprawna odpowiedź. Zdanie „Visibility is reduced by fog” to standardowy zwrot morski odpowiadający polskiemu „Widzialność jest zmniejszona z powodu mgły”. Podręcznik podaje wprost schemat „Visibility is reduced by mist/fog/snow/dust/rain” - wystarczy podstawić właściwy czynnik, tu „fog” 1.

C. Visibility is re duced by snow.

To jest niepoprawne. Po pierwsze, w oryginalnym pytaniu chodzi o mgłę, a nie o śnieg - „snow” zmienia sens komunikatu. Po drugie, w zdaniu występuje błąd zapisu „re duced” zamiast „reduced”, co dodatkowo dyskwalifikuje tę odpowiedź 1.

Widzialność jest zmniejszona z powodu mgły. | Pytanie 119 - Egzamin SRC | Egzamin SRC