Utrzymuj kontakt radiowy na kanale.

Odpowiedź błędna. „Stay in touch” to potoczny zwrot z języka codziennego, spoza standardu morskiego SMCP, a konstrukcja „on radio on channel” jest kalką z polskiego i gramatycznie niezgrabna. W korespondencji morskiej używa się utrwalonych fraz z podręcznika, a nie luźnych sformułowań 1.

Odpowiedź błędna. Czasownik „remain” nie łączy się bezpośrednio z rzeczownikiem „contact” w tym znaczeniu - poprawnie byłoby np. „maintain contact” albo „keep contact”. Konstrukcja „Remain contact on radio channel” jest gramatycznie niepoprawna i nie występuje w standardowych zwrotach morskich 1.

Odpowiedź wskazana jako poprawna. „Stand by on (radio) channel...” to standardowa fraza SMCP oznaczająca polecenie utrzymywania gotowości lub nasłuchu na wskazanym kanale, używana w praktyce jako polski odpowiednik zwrotu „utrzymuj kontakt radiowy na kanale”. Spośród podanych wariantów tylko ta konstrukcja jest gramatycznie poprawna i pochodzi ze standardowego słownika łączności morskiej 1.