Stan rozbitków jest dobry.

Materiał do tego pytaniaDistress / urgency - zwroty SMCPTemat egzaminu: Regulaminy i podstawowe terminy anglojęzyczne stosowane w służbie radiokomunikacyjnej morskiejCzytaj

Wyjaśnienia odpowiedzi

Stan rozbitków jest dobry.

A. Survivors in good condition.

Poprawna odpowiedź. Standardowa fraza SMCP przekazująca informację o stanie rozbitków to „Survivors in good / bad condition” - w wariancie „dobry stan” brzmi ona dokładnie „Survivors in good condition” 1. Jest to gotowy zwrot z sekcji SAR (Search and Rescue) i w takiej formie należy go używać w łączności morskiej.

B. Survivors are good.

Błędna odpowiedź. Fraza „Survivors are good” nie występuje w SMCP - IMO ustandaryzowało konkretną konstrukcję „Survivors in good / bad condition” 1. Forma „are good” to potoczny angielski i w łączności morskiej nie przekazuje jednoznacznie informacji o stanie zdrowia rozbitków.

C. Survivors in bad condition.

Błędna odpowiedź. „Survivors in bad condition” jest poprawną frazą SMCP, ale oznacza stan zły, a nie dobry 1. W pytaniu chodzi o stan dobry, więc właściwym wariantem tego samego wzorca jest „Survivors in good condition”.