Pytania egzaminacyjne
Pytanie 122 z 352

Przechodzę na kanał ... UKF.

A.I am coming to canal ... VHF.

B.I am going to channel ... UKF.

C.Changing to channel ... VHF.

Wyjaśnienia odpowiedzi

Przechodzę na kanał ... UKF.

A. I am coming to canal ... VHF.

Odpowiedź błędna. „Canal” po angielsku oznacza kanał wodny (np. Suez Canal), natomiast kanał radiowy to „channel”. Dodatkowo forma „I am coming to” sugeruje fizyczne przybywanie w jakieś miejsce, a nie zmianę kanału pracy. W standardowej frazeologii morskiej używa się „channel” wraz ze skrótem VHF 1.

B. I am going to channel ... UKF.

Odpowiedź błędna. „UKF” to polski skrót (Ultrakrótkie Fale) i w komunikacji radiowej po angielsku się go nie używa - odpowiednikiem jest „VHF” (Very High Frequency), stosowany również w oficjalnej nomenklaturze międzynarodowej, np. „channel 16 VHF” 1. Zwrot „I am going to channel” jest też mniej zwięzły od standardowego „changing to channel”.

C. Changing to channel ... VHF.

Odpowiedź poprawna. „Changing to channel ... VHF” to zwięzła, standardowa fraza radiotelefoniczna sygnalizująca zmianę kanału pracy. Użyto właściwego rzeczownika „channel” (kanał radiowy) oraz międzynarodowego skrótu „VHF”, którym w Regulaminie określa się pasmo i konkretne kanały morskie, np. „channel 16 VHF” 1.

Przechodzę na kanał ... UKF. | Pytanie 122 - Egzamin SRC | Egzamin SRC