Proszę o holownik i karetkę dla ofiar wypadku

To jest niepoprawne. Sformułowanie „Give me” jest zbyt kolokwialne i nie odpowiada standardowej frazeologii morskiej używanej w łączności - właściwym czasownikiem prośby o wysłanie środków ratunkowych jest „Send”. Ponadto zwrot nie zawiera odbiorcy pomocy medycznej („for casualties”), więc gubi kluczową informację, że karetka jest potrzebna dla poszkodowanych.

To jest niepoprawne. „Survivors” oznacza „rozbitków / ocalałych”, czyli osoby, które już przeżyły zdarzenie i zostały wyratowane, a nie osoby ranne lub poszkodowane w wypadku. Polskie „ofiary wypadku” w kontekście wezwania karetki to osoby wymagające pomocy medycznej, czyli „casualties”, dlatego to tłumaczenie zmienia sens komunikatu.

To jest poprawna odpowiedź. „Send tug and ambulance for casualties” wiernie oddaje prośbę o holownik i karetkę dla ofiar wypadku: „send” to standardowa forma wezwania środków, „tug” to holownik, a „casualties” to poszkodowani / ranni w zdarzeniu 1. Taka konstrukcja jest zgodna ze wzorcami zwrotów radiowych używanych w komunikacji ratowniczej na VHF.