Próbuję płynąć bez pomocy.

To odpowiedź niepoprawna. Po czasowniku „try” w znaczeniu „próbować coś zrobić” wymagany jest bezokolicznik z „to”, czyli „try to proceed”, a nie samo „proceed”. Dodatkowo w słowniku frazeologii morskiej odpowiednikiem „pomocy” w tym zwrocie jest formalne „assistance”, a nie potoczne „help” 1.

To odpowiedź niepoprawna. „Attendance” oznacza obecność lub uczestnictwo (np. na spotkaniu, wachcie), a nie pomoc udzielaną jednostce w niebezpieczeństwie. W standardowej frazeologii morskiej pomoc drugiej jednostki określa się słowem „assistance” 1.

To odpowiedź poprawna. Zwrot „Próbuję płynąć bez pomocy” w słowniku frazeologii SRC odpowiada dokładnie sformułowaniu „I try to proceed without assistance”: „proceed” - kontynuować rejs, iść dalej; „assistance” - formalna pomoc udzielana przez inną jednostkę. Używa się go, gdy zgłaszasz, że mimo trudności radzisz sobie samodzielnie i nie potrzebujesz asysty 1.