Potrzebuję asysty.

To niepoprawne tłumaczenie. „I require assistance” to ogólny zwrot oznaczający „potrzebuję pomocy” - używany w komunikacji pilnej i w niebezpieczeństwie, ale nie oddaje sensu „asysty” rozumianej jako towarzyszenie/eskorta innej jednostki. W standardowych rozmówkach SRC „potrzebuję pomocy” to osobne hasło, odrębne od „potrzebuję asysty” 1.

To poprawna odpowiedź. W morskiej frazeologii standardowej „asysta” oznacza eskortę - towarzyszenie jednostce (np. przez holownik, statek pilotowy, jednostkę ratowniczą) bez konieczności bezpośredniego holowania czy udzielania pomocy medycznej. Podręcznik SRC 2023 w słowniku zwrotów standardowych podaje wprost parę: „I require escort. - Potrzebuję asysty” 1. Zwrot „I require tugs” odnosi się z kolei do potrzeby holowników, co pokazuje, że są to rozróżnione, precyzyjne komunikaty 1.

To niepoprawne tłumaczenie. „I need attention” nie występuje w standardowych zwrotach morskich SRC jako odpowiednik „potrzebuję asysty” - jest to potoczne „potrzebuję uwagi” i nie ma zdefiniowanego znaczenia proceduralnego na VHF. Do zwrócenia uwagi innej jednostki używa się wywołania po nazwie na kanale roboczym lub 16, a nie tego wyrażenia 1.