Odebrałem twój sygnał Mayday.

To niepoprawne tłumaczenie. „I can read your Mayday message” znaczy „mogę odczytać twoją wiadomość Mayday”, czyli mówi o zdolności odczytania w czasie teraźniejszym, a nie o fakcie odebrania sygnału. W procedurach GMDSS potwierdzenie odbioru alarmu ma jednoznaczną formę „RECEIVED MAYDAY”, a nie „I can read”.

To niepoprawne tłumaczenie. „Copied” w żargonie radiowym odnosi się do zrozumienia i zapisania treści łączności roboczej, a nie do formalnego potwierdzenia odbioru alarmu w niebezpieczeństwie. Standardowa fraza potwierdzenia odbioru sygnału Mayday to „RECEIVED MAYDAY”, więc „I have copied” nie oddaje polskiego „Odebrałem” w kontekście procedury alarmowej.

To poprawna odpowiedź. „I have received your Mayday signal” jest wiernym tłumaczeniem zwrotu „Odebrałem twój sygnał Mayday” - użycie czasu Present Perfect („have received”) oznacza czynność zakończoną z aktualnym skutkiem, co odpowiada standardowej frazie potwierdzenia odbioru alarmu „RECEIVED MAYDAY” stosowanej w procedurach GMDSS 1.