Nie mogę płynąć bez pomocy.

To niepoprawne tłumaczenie. „I do not have to sail without assistance” znaczy „nie muszę płynąć bez pomocy”, czyli mówisz, że masz taką możliwość, ale nie jest ona wymagana - to zupełnie inny komunikat niż zgłoszenie niemożności samodzielnego ruchu. W standardowej frazeologii morskiej sytuacje braku zdolności do samodzielnego płynięcia zgłasza się zwrotem typu „I cannot proceed without assistance” 1.

To poprawna odpowiedź. „I cannot proceed without assistance” to standardowy zwrot IMO SMCP oznaczający „nie mogę płynąć (kontynuować ruchu) bez pomocy” - czasownik „proceed” w języku morskim znaczy właśnie kontynuować rejs/ruch, a „cannot” oddaje brak możliwości. Taka fraza jest używana przy zgłaszaniu awarii lub utraty zdolności manewrowej i może poprzedzać prośbę o holownik lub inną pomoc 1.

To niepoprawne. Błąd gramatyczny - po czasowniku modalnym „can't” musi wystąpić bezokolicznik bez „to”, czyli „proceed”, a nie forma przeszła „proceeded”. Zapis „I can't proceeded” jest niegramatyczny i w komunikacji radiowej nie zostałby uznany za poprawny zwrot standardowy.