Pytania egzaminacyjne
Wyjaśnienia odpowiedzi
Musicie utrzymywać ciszę radiową na tym obszarze.
To niepoprawna odpowiedź. Konstrukcja „Radio must be silent in this area” jest kalką i nie oddaje standardowego morskiego zwrotu - zakaz nadawania w łączności GMDSS wyraża się przez „radio silence”, a nie przez określanie samego urządzenia jako „silent”. Nakaz ciszy dotyczy stacji, które nie biorą udziału w korespondencji alarmowej, a nie stanu technicznego radia 1.
To poprawna odpowiedź. „You must keep radio silence in this area” to standardowe morskie sformułowanie odpowiadające polskiemu „Musicie utrzymywać ciszę radiową na tym obszarze”. „Radio silence” (SEELONCE) to zakaz transmisji na częstotliwościach, na których trwa korespondencja alarmowa - obowiązuje wszystkie stacje, które nie biorą w niej udziału, do czasu odwołania (SEELONCE FEENEE) 1.
To niepoprawna odpowiedź. „Be quiet in this area” oznacza „bądźcie cicho” w sensie braku hałasu i jest zbyt potoczne - nie ma nic wspólnego z proceduralnym zakazem nadawania na częstotliwości alarmowej, o którym mówi Regulamin 1.