Mam przeciek poniżej linii wodnej.

To niepoprawne tłumaczenie. „Above water line” znaczy „powyżej linii wodnej”, a pytanie mówi o przecieku poniżej. W SMCP obie formy występują w parze „damage above / below water line”, więc ich pomylenie zmienia sens komunikatu i może wprowadzić służby ratownicze w błąd co do zagrożenia zatonięciem 1.

To poprawna odpowiedź. W standardzie SMCP używa się dokładnie sformułowania „below water line” dla uszkodzeń i zalań poniżej linii wodnej, np. „I am flooding below water line” oraz „I have damage below water line” 1. Forma ta jest jednoznaczna dla wszystkich stacji GMDSS niezależnie od języka ojczystego rozmówcy i dlatego jest wymagana w łączności w niebezpieczeństwie.

To niepoprawne. SMCP konsekwentnie stosuje przyimek „below”, a nie „under”, w opisie położenia względem linii wodnej („above / below water line”) 1. „Under water line” nie jest frazą standardową, a w łączności w niebezpieczeństwie należy trzymać się dokładnie wzorca SMCP, aby uniknąć nieporozumień.