Mam problemy z urządzeniem sterowym.

To poprawna odpowiedź. Standardowy zwrot IMO/SMCP na zgłoszenie awarii urządzenia sterowego brzmi „I have problems with steering gear”. „Steering gear” obejmuje całe urządzenie sterowe (napęd steru, siłowniki, układ hydrauliczny), a nie tylko płetwę - dokładnie odpowiada polskiemu „urządzeniu sterowemu” z listy zwrotów awaryjnych 1.

Błędna odpowiedź. „Rudder” to sam ster (płetwa sterowa), czyli tylko jeden element urządzenia sterowego. Zgłoszenie „problems with rudder” zawęża komunikat do uszkodzenia samej płetwy i nie oddaje polskiego „urządzenia sterowego”, które obejmuje cały mechanizm 1.

Błędna odpowiedź. „Steering” oznacza czynność sterowania/kierowania, a nie urządzenie. „Problems with steering” jest nieprecyzyjne - może dotyczyć trudności manewrowych z różnych przyczyn (wiatr, prąd, obsada), a standardowa fraza SMCP dla awarii mechanizmu to „steering gear” 1.