Mam poważne uszkodzenia przyrządów nawigacyjnych.

To poprawna odpowiedź. Konstrukcja „I have major damage to ...” jest zgodna z duchem SMCP - komunikaty mają być precyzyjne, proste i jednoznaczne 1. „Major damage” to utrwalone w żegludze określenie poważnego uszkodzenia, a zwrot informuje odbiorcę o stanie przyrządów, nie o winie nadawcy.

Niepoprawne. „I have seriously damaged my navigational instruments” to Present Perfect w stronie czynnej i dosłownie znaczy „poważnie uszkodziłem (sam) moje przyrządy nawigacyjne”. Przenosi to sprawstwo na nadawcę, a polskie zdanie mówi wyłącznie o stanie uszkodzenia - w łączności morskiej taka zmiana sensu jest myląca i niezgodna z wymogiem jednoznaczności komunikatu 1.

Niepoprawne gramatycznie. „My navigational instruments have damaged seriously” używa czasownika „damage” w stronie czynnej bez dopełnienia, co po angielsku nie znaczy „są uszkodzone”. Poprawnie byłoby „have been seriously damaged” (strona bierna) albo rzeczownikowo „have serious damage”. Taki błąd w komunikacji morskiej rodzi ryzyko nieporozumienia, którego SMCP każe unikać 1.