Mam niebezpieczny przechył na lewą burtę.

To poprawna odpowiedź. W morskim języku angielskim przechył statku to „list”, a lewa burta to „port”. Dokładnie tak brzmi zwrot używany w depeszach o niebezpieczeństwie: „I have a dangerous list” 1, a w przykładzie MAYDAY dla m/v HAŃCZA nadawany jest komunikat „I HAVE A DANGEROUS LIST” 2.

To niepoprawne tłumaczenie. „Heel” oznacza raczej chwilowe przechylenie (typowe dla żaglowca), a nie stały, niebezpieczny przechył statku, dla którego rezerwuje się słowo „list” 1. Dodatkowo „left side” to określenie potoczne - w komunikacji morskiej lewą burtę nazywa się „port”.

To niepoprawna odpowiedź. Zdanie jest błędne gramatycznie („I am heel” zamiast np. „I am heeling”) i nie odpowiada standardowej frazie stosowanej w komunikatach o niebezpieczeństwie. Przy przechyle statku używa się rzeczownika „list” w konstrukcji „I have a dangerous list” 1.