Czy możesz zejść z mielizny w czasie przypływu?

Błędne tłumaczenie. „Ebb tide” oznacza odpływ (opadanie wody), a w pytaniu chodzi o przypływ, czyli podnoszenie się poziomu wody. Kierunek pływu jest tu odwrotny, więc zdanie nie odpowiada oryginałowi 1.

Błędne tłumaczenie. „Aground” to przymiotnik określający stan - „na mieliźnie”, a nie czasownik oznaczający „zejść z mielizny”. Do zejścia z mielizny SMCP używa czasownika „refloat” (to pull a vessel off after grounding; to set afloat again) 1. Dodatkowo „during tide” jest zbyt ogólne - nie precyzuje przypływu.

Poprawna odpowiedź. W SMCP „refloat” oznacza właśnie „zejść z mielizny” (to pull a vessel off after grounding; to set afloat again) 1, a standardowa fraza warunkowa „~ when tide rises” znaczy „w czasie przypływu / gdy woda się podnosi” 2. Całość dokładnie oddaje polskie pytanie.