Pytania egzaminacyjne
Pytanie 121 z 352
Stan rozbitków jest dobry.
A.Survivors in good condition.
B.Survivors are good.
C.Survivors in bad condition.
#121
Wyjaśnienia odpowiedzi
Stan rozbitków jest dobry.
A. Survivors in good condition.
To jest poprawna odpowiedź. "Survivors in good condition" to standardowe tłumaczenie zdania "Stan rozbitków jest dobry" w morskiej łączności radiowej. Jest to poprawna frazeologia morska używana do przekazania informacji o dobrym stanie zdrowia rozbitków.
B. Survivors are good.
To jest niepoprawne. "Survivors are good" nie jest standardowym tłumaczeniem w morskiej frazeologii. Poprawna forma to "Survivors in good condition".
C. Survivors in bad condition.
To jest niepoprawne. "Survivors in bad condition" oznacza "Stan rozbitków jest zły", a nie "dobry". To odwrotne znaczenie niż w pytaniu.