Proszę o potwierdzenie odbioru wiadomości.

A.Please acknowledge message.

B.Message over.

C.I got your message.

#172

Wyjaśnienia odpowiedzi

Proszę o potwierdzenie odbioru wiadomości.

A. Please acknowledge message.

To jest poprawna odpowiedź. "Please acknowledge message" to prawidłowe tłumaczenie "Proszę o potwierdzenie odbioru wiadomości". "Acknowledge" to potwierdzić odbiór w terminologii morskiej.

B. Message over.

To jest niepoprawne. "Message over" oznacza tylko koniec przekazu wiadomości, nie prośbę o potwierdzenie odbioru.

C. I got your message.

To jest niepoprawne. To oznacza "Otrzymałem twoją wiadomość" (ja potwierdzam), a nie prośbę o potwierdzenie od rozmówcy.