Pława świetlna nie świeci.

A.Lightbuoy not illuminated.

B.Lightbeacon unlighted.

C.Lightbuoy unlit.

#167

Wyjaśnienia odpowiedzi

Pława świetlna nie świeci.

A. Lightbuoy not illuminated.

To jest niepoprawne. Brak operatora "is". Dodatkowo "illuminated" jest mniej zwięzły niż "unlit".

B. Lightbeacon unlighted.

To jest niepoprawne. "Lightbeacon" to latarnia pławowa (na konstrukcji), a nie pława świetlna (pływająca boja).

C. Lightbuoy unlit.

To jest poprawna odpowiedź. "Lightbuoy unlit" to prawidłowe, zwięzłe tłumaczenie "Pława świetlna nie świeci". "Lightbuoy" to pława świetlna, "unlit" oznacza nieczynne światło.