Jakie jest wasze obecne maksymalne zanurzenie?

A.What is your present maximum freeboard?

B.What is your present air draft?

C.What is your present maximum draft?

#138

Wyjaśnienia odpowiedzi

Jakie jest wasze obecne maksymalne zanurzenie?

A. What is your present maximum freeboard?

To jest niepoprawne. "Freeboard" to wolna burta (wysokość burty nad wodą), nie zanurzenie. To odwrotność zanurzenia.

B. What is your present air draft?

To jest niepoprawne. "Air draft" to wysokość statku nad wodą (od linii wodnej do najwyższego punktu), nie zanurzenie.

C. What is your present maximum draft?

To jest poprawna odpowiedź. "What is your present maximum draft?" to prawidłowe tłumaczenie "Jakie jest wasze obecne maksymalne zanurzenie?". "Draft" to zanurzenie statku (głębokość pod wodą).