Czy możesz podjąć rozbitków?

A.Can you receive survivors?

B.Can you require survivors?

C.Can you pick up survivors?

#118

Wyjaśnienia odpowiedzi

Czy możesz podjąć rozbitków?

A. Can you receive survivors?

To jest niepoprawne. "Receive survivors" może oznaczać przyjęcie rozbitków, ale nie jest to najlepsze określenie czynności ich podjęcia z wody.

B. Can you require survivors?

To jest niepoprawne. "Require" oznacza "wymagać", co nie ma sensu w tym kontekście.

C. Can you pick up survivors?

To jest poprawna odpowiedź. "Can you pick up survivors?" to prawidłowe tłumaczenie "Czy możesz podjąć rozbitków?". "Pick up" dosłownie oznacza "podnieść/zabrać" i jest naturalnym określeniem podjęcia rozbitków z wody lub tratwy.